touch base
軽く連絡を取る、近況を確認する
Example
Let's touch base next week about the schedule.
来週、スケジュールについて軽く話しましょう。
Nuance
Very common in email and meetings — implies a short, informal check-in.
Back to the library
Business Idioms
These are the idioms you'll hear in real meetings, emails and calls. Each entry shows the Japanese meaning, a realistic example, and how formal it is — so you can use it with confidence.
Formality guide
FormalNeutralCasualRough
Blue is safe at work, green fits anywhere, orange is for friends, red needs real care.
Neutral
circle back
後で戻って再度話す
Example
I don't have the numbers yet — can we circle back on Friday?
まだ数字が揃っていないので、金曜日に改めて話せますか？
Nuance
Polite way to postpone a topic without dismissing it.
on the same page
認識が一致している
Example
Before we start, let's make sure we're all on the same page.
始める前に、全員の認識が揃っているか確認しましょう。
move the needle
目に見える成果を出す
Example
This campaign really moved the needle on sales.
このキャンペーンは売上に目に見える効果をもたらしました。
low-hanging fruit
簡単に達成できる目標
Example
Let's start with the low-hanging fruit before the big projects.
大きな案件の前に、簡単に成果が出るものから始めましょう。
take this offline
この話は別の場で（会議後に個別で）
Example
Good question — let's take this offline after the meeting.
良い質問ですね。会議の後で個別に話しましょう。
Nuance
Means 'discuss privately later', not literally offline.
ballpark figure
概算、ざっくりした数字
Example
Can you give me a ballpark figure for the budget?
予算のざっくりした概算を教えてもらえますか？
in the loop
情報共有されている状態
Example
Please keep me in the loop on this project.
このプロジェクトについて、引き続き情報を共有してください。
Nuance
'Keep me in the loop' = CC me / keep me updated.
back to the drawing board
振り出しに戻る、やり直し
Example
The client rejected the proposal, so it's back to the drawing board.
クライアントに提案を却下されたので、一からやり直しです。
win-win
双方にとって利益がある
Example
This partnership is a win-win for both companies.
この提携は両社にとってウィンウィンです。
think outside the box
枠にとらわれずに考える
Example
We need to think outside the box to solve this.
これを解決するには、既成概念にとらわれない発想が必要です。
Nuance
So common it can sound cliché — use sparingly.
touch on
軽く触れる、言及する
Example
I'll briefly touch on the Q3 results before the main topic.
本題の前に、第3四半期の結果に軽く触れます。
going forward
今後は
Example
Going forward, all requests should go through the new system.
今後は、すべての申請を新システム経由でお願いします。
reach out
連絡する
Example
Feel free to reach out if you have any questions.
ご質問があれば、お気軽にご連絡ください。
Nuance
Softer and warmer than 'contact'.
bandwidth
（仕事の）余力、リソース
Example
I don't have the bandwidth to take that on this week.
今週はそれを引き受ける余力がありません。
Nuance
Polite way to say you're too busy.
deep dive
深掘り、詳細な分析
Example
Next week we'll do a deep dive into the user data.
来週、ユーザーデータを深掘りして分析します。
game changer
状況を一変させるもの
Example
This new tool is a real game changer for our workflow.
この新しいツールは、私たちの業務を一変させるものです。
on my radar
認識している、視野に入れている
Example
Thanks for flagging it — it's on my radar.
共有ありがとうございます。ちゃんと認識しています。
push back
反対する、異議を唱える
Example
The team pushed back on the new deadline.
チームは新しい締め切りに異議を唱えました。
Nuance
Professional disagreement — firmer than 'give feedback', softer than 'refuse'.
table something
（議題を）保留にする
Example
Let's table this discussion until we have more data.
データが揃うまで、この議論は保留にしましょう。
Nuance
Careful: in British English 'table' can mean the opposite — to PUT something up for discussion!
the bottom line
結論、肝心な点（最終損益）
Example
The bottom line is we need to cut costs by 10%.
結論として、コストを10％削減する必要があります。
run it up the flagpole
上層部にお伺いを立てる
Example
I like the idea — let me run it up the flagpole first.
いいアイデアですね。まず上に確認させてください。
Nuance
A bit playful/dated — you'll hear it, but 'check with my manager' is safer to say.